Définition

Verbe : - Porter le deuil en se retirant chez soi : Dans le contexte des rites confucéens et de la société féodale vietnamienne, "cư tang" désigne l'action de se retirer de la vie sociale et publique pour observer la période de deuil, généralement après le décès de ses parents. Cette pratique impliquait souvent de quitter son poste officiel et de vivre dans l'abstinence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi mẹ mất, ông ấy cư tang ba năm. (Après la mort de sa mère, il a observé le deuil en se retirant pendant trois ans.)
  • Theo lễ giáo xưa, con trai phải cư tang khi cha mẹ qua đời. (Selon les rites anciens, le fils devait se retirer pour porter le deuil à la mort de ses parents.)

Utilisations avancées

• "Thời kỳ cư tang" : la période de retraite pour le deuil.
  • Thời kỳ cư tang thường kéo dài 27 tháng. (La période de retraite pour le deuil durait généralement 27 mois.)

Variantes et mots apparentés

• Để tang (verbe) : porter le deuil (terme plus général, sans nécessairement impliquer le retrait de la vie publique).
• Tang lễ (nom) : funérailles, cérémonie funèbre.
• Hiếu (nom) : piété filiale, un concept central lié à la pratique du "cư tang".

Synonymes

• Chịu tang : être en deuil, porter le deuil.
• Mãn tang : terme signifiant la fin de la période de deuil, souvent utilisé en contraste.

Notes culturelles et historiques

• Cư tang est un terme archaïque (arch.) profondément enraciné dans la tradition confucéenne et le code moral du "đạo hiếu" (la piété filiale). Il ne s'agissait pas seulement d'une expression de chagrin, mais d'un devoir social et rituel strictement codifié, en particulier pour les mandarins et les lettrés. La durée standard était de trois ans (en réalité 27 mois) pour le deuil d'un parent. Cette pratique est largement obsolète dans la société vietnamienne moderne.

1. (arch.) se retirer chez soi pour porter le deuil de ses parents